华裔网

当前位置:华裔网 >> 华裔天下 >> 社区频道 >> 今日聚焦 >> 正文

老北京口的“爷”和词典意里的“爷”可不一码事

华裔网作者:宋群生

老北京人对人总称爷:“这位爷、那位爷……”;老北京人见面打招呼时互称爷:“这位爷,您吉祥!这位爷,您也吉祥!”

不过您可千万莫误会,老北京人口中的“爷”与现代汉语中的“爷”并非一回事儿。您可千万不要用现代汉语中的“爷”字来理解老北京人口中的“爷”。众所周知,现代汉语中的“爷”字系指祖父或曾祖父等长辈,“爷”是对祖父或曾祖父等长辈的尊称。而老北京人口中的“爷”字则是一个敬语、或是人与人之间相互打招呼时的礼貌用语。

对人要称“爷”、相互之间互称“爷”、甚至可以这样说,老北京人乃是不称“爷”字不开口。老北京人见到谁都称爷:见到七八十岁者要称爷:“老太爷,您吉祥!”见到五六十岁者又要称爷:“老爷,您吉祥!”见到三四十岁者还要称爷:“大爷,您吉祥!”见到二三十岁者亦要称爷:“二爷,您吉祥!”见到三岁小孩子也要称爷:“少爷,您吉祥!”

其实,老北京人相互称“爷”的习俗源于满族,因为早年间老北京城里曾居住着许多满族人,满族语言中的敬语之一就是“爷”,满族人见面打招呼时往往是相互称“爷”。《红楼梦》一书里面将贾宝玉称为“宝二爷”,而曹雪芹的祖上是汉人投旗,他乃在旗之人是也。当然了,现如今在北京人的口中也时常能听到“爷”,如:膀爷、板爷、倒爷、侃爷、款爷……但很显然,现如今北京人口中的“爷”与老北京人口中的“爷”已经不是一个味道,而是迥然有别了。现如今北京人口中的“爷”已经不是敬语而成为诙谐、调侃、戏谑,甚至是挖苦嘲讽之语了……

人与人之间相互尊一声“爷”,从中您能感觉到老北京人的友善亲切和彬彬有礼,从中您还能品味到老北京人之间那种和谐融洽的邻里关系——街坊邻里处了几十年的,每天低头不见抬头见,甭说是骂街吵架,就是红过脸的事情都很鲜见啊!现如今不正是在构建“和谐社会”吗,那么我们能否从老北京人相互称“爷”之中得到点什么启迪呢?须知,传统与现代本就不是犹冰炭不能共器、若寒暑无法同时,历史与现实更不能一刀两断、截然分开。

我们就是历史,历史就是我们,历史若与我们毫不相关的话,它也就不是我们的历史了。

发布日期:2015-8-25 12:27:21