华裔网

当前位置:华裔网 >> 华裔消息 >> 动态频道 >> 图片新闻 >> 正文

中美之间对话翻译成为一个举足轻重的角色

华裔网作者:钟华裔

 当地时间318日举行的中美高层战略对话上,美方率先挑起争端,气氛一度“剑拔弩张”。这场举世瞩目的对话,堪称创造了中美交往乃至世界国家间交往的一次旷世之作,让人惊叹,有那人寻味不已。其中,两国翻译,各有特点,一个以正泰然处之;一个以无厘头的紫头发,让人瞠目结舌。

中国女翻译张京,有关的小细节,在社交媒体大火特火,先不说高级代表的杨洁篪和王毅了。就此一点,我们感觉中国在任何地方、面对任何人,都该自信不张扬平坐而坐、平视而视,不需要仰视看人,也不能俯视傲物。

外交史上,杨洁篪、布林肯同中方翻译互动的一幕,缓和了现场紧张的气氛,也显示出我方外交人员的专业程度。以足显大国外交,一个不能少的底气和实力所在。

首场对话的开场陈述阶段,美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白,严重超时,并对中国内外政策无理攻击指责,挑起争端。中央政治局委员,中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后回应,点明了美国当下方方面面存在的问题。

杨洁篪发言结束之后,想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时,我方翻译张京说:“我先……先翻译一下。”杨洁篪微微一笑:“还要翻译吗?翻吧。Its a test for our interpreter! (这对翻译是个考验!)”美国国务卿布林肯也插话说:“我们应该给翻译加薪。”杨洁篪回答说:“Yeah。”

这一段正能显示出中方外交人员的专业程度。曾长期站在中美外交一线,被老布什称为“老虎杨”的的杨洁篪,临场作出反应,严正阐明我方立场,一一驳斥美方的指责。而中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达,也充分展现了新时代大国外交人员的风采。

她专业的翻译,准确的表达,不仅赢得了国内外网友的赞誉,也引发了好奇,这位翻译究竟是谁?网友问声一片:“心理素质和专业能力都是顶配” 来源:@荷兰豆养殖专家;“这个眼神是那种虽然困难,但没在怕的。”;“这对翻译是个考验”,“她干得非常不错!”,原来,她就是外交部翻译司的高级翻译张京。

其实,早在2013年,张京就已经“出圈”。当年的311日,十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上,一位身穿黑色职业装,留齐肩长发,神情专注的女翻译,因表情冷艳,吸引了现场不少镜头,并瞬间红遍网络。她就是张京。

根据杭州《都市快报》的报道,张京是杭州人,2003年从杭州外国语学校毕业,保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色,很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。张京初中和高中的同学奚先生告诉《都市快报》说,“她就是一个全才,在高手如林的杭外,她各科成绩一直都保持班级前五名,学校的英语演讲比赛,她不是第一就是第二。”奚先生说,“不仅学习好,其他方面也很突出!”张京在杭外读书时的高中班主任,英语老师胡跃波则说,张京是个执着、专注的人,知道自己要什么。“她初中起就立志做外交官,想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀,完全有能力进北大、清华这样的综合性大学,但她选择继续追求梦想,保送进了外交学院。”

值得一提的是,当中国网友被中方翻译人员的表现“圈粉”时,不少美国网友却对美方代表团中一位染紫色头发的翻译感到不满。

从社交媒体流传的视频画面来看,美国国务卿布林肯右手侧的确坐着一位“染紫色头发”的女士。观察者网根据《南华早报》视频录像查证,该女士为美方代表团的翻译人员。有人表示美方在会谈上的表现已经足够尴尬了,“与中方对话还派出一位染紫发的女士,让情况变得更加糟糕100倍”。就此事讨论最为热烈的一条推文认为,在这种场合让染着紫色头发的人士参与,会被认定为美方“软弱”,并讽刺做出这一决定的布林肯,是“战略天才”。此条推文获2300次转发,超1万点赞。

作为国际外交领域内最重要的一场交锋,美方因准备不足自作聪明,沦为笑柄。美方不遵守事先有关发言时间的约定,以挑衅在先开始;故意不司待客之道,实不符合外交礼仪,这是一个大国外交的难堪和笑柄之举。当大家发现美国外交代表团,还有这样一位“染发成员”后,网民感叹:“难怪中方说我们毫无诚意(take it seriously)。”

美方一味彰显自己大国,以势唬人,把中国当成一个不堪一击的豆腐国了!异想天开把中国高级代表,叫到自认为最为恰当,美国此刻一个最冷的地方,开场一个下马威的教训一遍,既无礼仪的接待,又无午饭便当的安排,足显美国大到糟糕,不堪到无与伦比。中国高级代表没有怨言,以泡面为乐大事为大局,笑答记者的提问。可见美国大以为是,到了一个什么程度?这是国际交往中,美国这个世界老大,一次该为奇葩的外交活动吧。当然,中国高级代表,不是来美国要礼仪招待的,只要能破解两国目前的障碍,为两国人民好,是中美走入正常、正确的轨道,我想我们的高级代表,以后还会乐于背着泡面来美国的。万一美国再不给中国高级代表卖泡面的话,也不至于饿着肚子,影响到再和美国的高级代表们的谈判,或继续鏖战的谈判吧!